N年前，記得女兒第一天上幼兒班放學回家後，我在廚房，她坐在地板上自己玩，然後我聽到她說：〝May I go to toilet〞，我以為她要去廁所，於是行出來，但見她仍在玩玩具，原來是她自言自語又再說〝May I ……〞。當時我真是有點很高興，她第一天上學校就學會說這句英語，我問她是否要去廁所，她說不是，這是今天老師教她們說的！那幼稚園是聘用外藉英語老師的！不過後來我懷疑教她說這句話的不是那外藉老師。
4年多前，當我剛來到BELIZE生活，有一日與標閒在家中看電視，然後我想去廁所，於是我從梳化站起來，標拉著我的手問我去邊，我說：〝I want go to toilet〞。他聽到後的表情有點怪，問我why？我再說一次〝I want go to toilet〞，（我心想，即使我的文法不對，他都應該明白我要去toilet做甚麼罷！）但他仍不放手，仍問我why？我就說：〝Don't play，let me go to toilet first！〞他仍微笑著不放，再問我why you want go to toilet？我就說My belly giving me trouble, I must go to toilet!! 然後他才笑著說：〝 You want to go to bathroom not go to toilet. You want to use the toilet ! 〞（你是要去洗手間不是去廁所。你是要用廁所！）
在這裡，洗手間都叫Rest Room或 Bathroom，而不叫Toilet，香港人都說 go to toilet，但這裡只會說 go to bathroom 或 go to rest room。 人們不會說去〝廁所〞，大概是因為他們理解的〝廁所 toilet〞是指人們坐上去解決時用的一種東西，而不是指一個地方，所以只能使〝用〞不能前〝去〞罷！聽落又似乎有理啊！想想，當我說要去廁所時，豈不是說成了〝我要入去馬桶裡面〞！
這裡很少會見到公廁，幾乎沒有。路途上要使用洗手間時，一是到油站借用，一是到餐廳，他們都會樂意幫忙的，很多時他們的洗手間都在主建築外另建一間獨立小屋，所以即使你不光顧，只是路過也可以借用。有些公路旁的大超市都會有廁所，部份是會收費的，由$0.5 ~＄1，即使不收費，你也要親到貴枱前借用鎖匙，一般都不會拒絕的，尤其是顧客及遊客。
講真，我有點懷疑香港學校老師教小朋友說May I go to toilet是否正確
在朋友私人地方是說去Bathroom的，因為廁所都在浴室內，即使你去到陌生的餐廳，問侍應說要去Bathroom，不用擔心，他們都會明白你是要用廁所，而不是要去沖涼的，他們會告訴你Restroom的位置的。
究竟〝May I go to toilet〞這句話有無問題？我不敢講！尤其是我這些受香港式教育的，由幼兒班已經教這樣的說法！我這個只學得半桶水英文的，無資格在這裡教人怎說英語！
但是，我以後都不會再說〝去廁所 go to toilet〞了！我會說〝用廁所 use the toilet〞。
〝我要去洗手間 I want to go to bathroom（restroom）〞或 〝我要用洗手間 I want to use the bathroom〞。
在家中有時就會說〝我要用廁所 I want to use the toilet〞。
**後記：
多謝BLOG友JJ先生回應，我也對TOILET認識更多了
〝Toilet原本係法文, 英國人借用左, 真係指廁所, 一個地方, 我也聽過人講, can i use your bathroom? 係北美的英語地區, 大多數人用bathroom(屋企廁所), restroom(公眾大型廁所, 有埋休息空間), 反而toilet 不是太普遍, 你老公指toilet係馬桶, 可能跟d人簡化toilet seat做toilet有關. toilet係法語的魁省十分普遍, 法文toilet 可以指屋企或公眾廁所都可以。〞
咁，以後大家喜歡的話，仍然可以繼續放心說〝May I go to toilet〞了!!
睇黎我都要戒講去廁所，講去洗手間好聽d！
ReplyDelete[版主回覆07/11/2011 08:35:00]學blog友話齋，各處鄉村各處例，入鄉隨俗就包無撞板！
O !!! 我都唔再去廁所了，我要去洗手間，用廁所！
ReplyDelete[版主回覆07/11/2011 08:36:00]學blog友話齋，各處鄉村各處例，入鄉隨俗就包無撞板！
吓，原來廁所不是一個地方，是一種用具！廁所門口寫廁所是否要加個〝間〞字呢？
ReplyDelete[版主回覆07/11/2011 08:36:00]學blog友話齋，各處鄉村各處例，入鄉隨俗就包無撞板！
噢..... toilet原本係法文, 英國人借用左, 真係指廁所, 一個地方, 我也聽過人講, can i use your bathroom? 係北美的英語地區, 大多數人用bathroom(屋企廁所), restroom(公眾大型廁所, 有埋休息空間), 反而toilet 不是太普遍, 你老公指toilet係馬桶, 可能跟d人簡化toilet seat做toilet有關. toilet係法語的魁省十分普遍, 法文toilet 可以指屋企或公眾廁所都可以.
ReplyDelete[版主回覆07/14/2011 11:54:00]在這裡真的很少聽到人說go to toilet，小朋友自少都是說bathroom的。我初來時也試過去一間餐廳問侍應Toilet在那裡，;初時他就是好似聽唔明咁，我轉口講bathroom佢就明。
這裡都曾是英國殖民地，所以我就奇怪點解d人唔講TOILET呢，仲以為係〝語病〞黎添！真係唔講唔知！睇黎要加JJ先生的解說在文章末，唔好等人唔會左至得！
THANK YOU VERY MUCH!!!
原來去廁所都有咁大學問! 不如直接些講去做乜容易明白d!
ReplyDelete[版主回覆07/18/2011 07:45:00]哈哈，有道理！各處鄉村各處例，雖然動作好似一樣，但名稱不同，入鄉隨俗啦！去到人家地方，人家怎說我也怎說罷！
其實, 中文這幾十年改變了很多, 英文都係, 有好多新字或新字義出左來, 英國本土會否跟左北美的叫法? 我想可能會慢慢改變, 始終叫bathroom或restroom, 會令人舒服一些, toilet 當然會令人聯想d核突東西. 香港因為以前教落左, 而香港人又不會好似英國人/北美人咁日日用英文, 就一定唔會咬文嚼字, 但求應付過來, 就算數, 所以不會介意用restroom 來代替 toilet.
ReplyDelete[版主回覆07/18/2011 07:48:00]咁講可能這裡是受美國文化影響多D啦，因為每年旅遊旺季都好多美加遊客到來。
有次係香港赤柱公廁, 都見到係寫 restroom, 我諗主要係就d遊客, 叫 restroom 係好聽一點, 始終restrrom 地方會大d, 感覺會舒服一d.
ReplyDelete[版主回覆07/18/2011 07:50:00]我睇都係，就是在墨西哥我都見是用RESTROOM的，不用TOILET。
在法國的 apartment, 浴室同廁所是分開, 浴室只有 bathrube同洗手盆, 廁什至是浴室之外, 所以 toilet 係只可以用來方便,不像英國, 意大利, 美加, 同處一室!
ReplyDelete[版主回覆07/18/2011 07:54:00]真係唔講唔知，原來〝廁文化〞其實都內有學問，雖然大家都是做同一個動作，卻有著不同的文化，真如BLOG友說，〝入鄉隨俗〞好了！
Get it! 以後要習慣用" May I use the restroom!"
ReplyDelete[版主回覆08/28/2011 00:54:31]在hk說去restroom又會令人覺得怪！不過可以不再講去廁所，講去洗手間會好聽d啦！